https://publications-prairial.fr/rif La Revue Internationale des Francophonies cherche à promouvoir le français comme langue-culture à l’attention (comme lecteurs et auteurs) de ces différentes couches de locuteurs « au nom de la diversité des langues et des cultures » (Hagège, 2006) avec les visions du monde et les ontologies que cette langue structure différemment de l’anglais notamment. Ainsi, la revue promeut l’idée que l’on se fait d’une langue (une culture, une histoire, une vision du monde…) plutôt qu’une langue arrachée de son substrat comme l’anglo-américain quand il devient langue de seule communication. En défendant le français comme culture, histoire… on défend toutes les langues... dont l’anglais. fr https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1650 L’ouvrage se veut une présentation partisane des grands traits et des étapes importantes de l’histoire de la Francophonie afin de mieux interroger son avenir. L’auteure, docteur en science politique, maître de conférences honoraire à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne et présidente de l’Académie des sciences d’outre-mer, se décrit comme « une observatrice et une actrice privilégiée de cette histoire, [pouvant] articuler une pensée et un regard dont la focalisation, à la fois interne et externe, permettrait de dégager du sens » (p. 7). Elle a suivi la construction de la Francophonie puis activement participé à son affirmation politique en exerçant plusieurs hautes fonctions de cette organisation. Elle pressent la Francophonie à un moment décisif de son avenir et souhaite éclairer le chemin qui s’ouvre pour l’institution. La Francophonie évolue tout en restant méconnue et parfois critiquée. Elle s’attache néanmoins à déconstruire ces critiques, souvent fruits de l’ignorance malgré les travaux universitaires. Cet ouvrage à l’écriture amoureuse cherche dans son ensemble à vulgariser, aller au-delà des spécialistes pour que « ce texte touche un plus grand nombre » (p. 14). L’ouvrage s’attache à fournir « quelques repères sur le processus qui a conduit à l’émergence, à la structuration et au déploiement de la Francophonie » (p. 15). L’auteure se focalise en grande partie sur la Francophonie à travers la paix, la démocratie et les droits de l’Homme, du fait des fonctions qu’elle jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1650 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1678 I. L’impact du numérique sur les scènes culturelles dans la F/ francophonie La vitalité des scènes culturelles dans la F/francophonie repose sur une diversité d’expressions culturelles et artistiques locales. Au sein de cet espace géoculturel et géopolitique complexe qui s’étend sur tous les continents, l’on retrouve par exemple tant du rap québécois marqué par diverses formes de plurilinguisme1 que du rap français intégrant le verlan2 ou du rap marocain qui puise dans la darija3 ; tant des dramaturgies francophones canadiennes qui s’affirment en contexte minoritaire par l’usage de la langue vernaculaire4 que des dramaturgies francophones africaines qui présentent un rapport inédit au corps et à l’oralité, construit et émancipé de l’emprise coloniale par l’expérience d’exil de ses artistes5 ; tant de l’art urbain du 13e arrondissement à Paris que de l’art urbain qui s’est translocalisé vers le village Erriadh sur l’île de Djerba (Tunisie), transformant son régime de visibilité à la parisienne6 et créant des relations inédites entre art urbain plus occidentalisé et espace typiquement arabe. En bref, les exemples témoignant d’une diversité de pratiques, inscrites dans des contextes socioculturels et sociopolitiques également divers, sont nombreux parmi ce que nous pourrions nommer les scènes culturelles de la F/francophonie. Or, les dynamiques de production et de consommation de ce contenu artistique diversifié se transforment de plus en plus, comme partout dans le monde, sous jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1678 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1681 Le projet de recherche « Les algorithmes de recommandation des plateformes numériques comme instrument de politique culturelle : perspectives juridiques et sociotechniques de la découvrabilité » est porté par une équipe mixte constituée de chercheurs de l’Observatoire des Politiques Culturelles (France), de la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles de l’Université Laval (Québec), du Laboratoire Costech de l’Université de Technologie de Compiègne (France) et du centre d’innovation et de recherche Artenso (Montréal). Il vise à identifier la place de la notion de découvrabilité dans les politiques culturelles (locales, provinciales, fédérales) ou dans les textes s’y rattachant (lois, règlements, entente de développement culturel, plans stratégiques) et de la comparer avec les réalités des milieux de pratique en musique, au Québec. L’article proposé pour ce numéro de la Revue internationale des francophonies constitue une première partie de ce plan de travail et vise à décrire comment le terme de découvrabilité s’ancre peu à peu dans des cadres d’action publique, en faisant un état des lieux de la place de cette notion, particulièrement dans le secteur de la musique au Québec. Notre travail se déploie sur deux questions qui constituent chacune une section de l’article : Qu’est-ce que le terme de découvrabilité recouvre en termes de pratiques ? Comment sont abordés les enjeux de découvrabilité dans les différents documents de planification culturelle, et ce à différentes échelles ? Pour y répondre, l’article s’ancre dans une revue de littérature rassemblant à la fois des travaux académiques, des textes juridiques, des rapports de différentes parties prenantes (industries, regroupements, recherche) et des guides pratiques. Ce travail indique qu’il existe deux lignes de tensions sur la notion de découvrabilité : l’une reposant sur une définition élastique dans ses usages selon le type d’acteurs, l’autre sur des différences dans les mécanismes (techniques, économiques, politiques, sociaux) organisant les pratiques de découvrabilité. The research project "Recommendation algorithms on digital platforms as an instrument of cultural policy: legal and socio-technical perspectives on discoverability" is being carried out by a joint team of researchers from the Observatoire des Politiques Culturelles (France), the UNESCO Chair on the Diversity of Cultural Expressions at Université Laval (Quebec), the Costech Laboratory at the Université de Technologie de Compiègne (France) and the Artenso innovation and research center (Montreal). It aims to identify the place of the notion of discoverability in cultural policies (local, provincial, federal) or in related texts (laws, regulations, cultural development agreements, strategic plans) and to compare it with the realities of music practice environments in Quebec. The article proposed for this issue of the Revue internationale des francophonies constitutes the first part of this work plan, and aims to describe how the term "discoverability" is gradually being anchored in public action frameworks, by taking stock of the place of this notion, particularly in Quebec’s music sector. Our work focuses on two questions, each of which constitutes a section of the article: What does the term "discoverability" cover in terms of practices? How are discoverability issues addressed in various cultural planning documents, at different scales? To answer this question, the article draws on a literature review that includes academic works, legal texts, reports from various stakeholders (industries, groups, research) and practical guides. This work shows that there are two lines of tension concerning the notion of discoverability: one based on an elastic definition in its uses depending on the type of actor, the other on differences in the mechanisms (technical, economic, political, social) organizing discoverability practices. jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1681 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1690 Dans le contexte social du monde des arts visuels, des hiérarchies fonctionnelles sont à l’œuvre. Des experts détenant un pouvoir décisionnel indéniable exercent une influence sur le statut et la carrière des artistes d’art actuel. Cette influence vient causer des problèmes pour certains artistes au moment d’établir une présence socionumérique puisque la visibilité encourue par une telle présence peut être bénéfique, mais aussi nuire à leur réputation au sein des cercles plus traditionnels. Il s’agit d’un réel dilemme : chercher à obtenir de la visibilité en ligne ou pas ? Est-ce que le jeu en vaut bien la chandelle ? L’enquête proposée cherche à comprendre comment s’articule la présence en ligne des artistes inscrits dans des milieux culturels, identitaires ou de pratique situés hors de la « norme » occidentale anglophone qui domine sur Internet. Articulée autour de notions rattachées à la sociologie de la culture et à la sociologie des usages, cette étude brosse un portrait des médias socionumériques utilisés par les artistes francophones d’art visuel, plus particulièrement des artistes professionnels membres du Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV). Nous accordons une attention particulière au choix des langues utilisées par ces artistes sur les plateformes (le français et/ou l’anglais), ainsi qu’aux indicateurs de localisation géographique que l’on y retrouve. Ces deux facteurs de visibilité identitaires sont mis en relation avec le niveau de popularité des comptes à l’étude. Ultimement, cette enquête révèle que les plateformes les plus utilisées par les artistes professionnels du RAAV sont Instagram, Facebook et LinkedIn et que ces plateformes invitent à l’adoption de comportements spécifiques en matière de mise en visibilité de soi. Chez les artistes à l’étude, les médias socionumériques servent à donner de la visibilité à leur vie professionnelle plutôt qu’à leur vie personnelle. Finalement, nous observons également que, si une large proportion des artistes ne donne aucun indice quant à leur attache identitaire ou géographique sur les médias socionumériques, ceux qui le font nous permettent de constater que le choix de la langue semble avoir un impact sur la popularité et la découvrabilité de leurs comptes. In the social context of the visual art world, hierarchies are at work. Experts holding undeniable decision-making power exert an influence on the status and careers of contemporary artists. This influence causes problems for some artists when comes the time of establishing a social media presence since the visibility incurred by such a presence can be both beneficial and harmful. This is a real dilemma: to seek to obtain online visibility or not? Is the whole endeavor really worth it for artists seeking recognition? Our research seeks to understand how the online presence of artists belonging to specific cultural background is articulated, especially for those located outside of the dominating Western English-speaking environments. Inspired by sociology of culture and informed by sociologie des usages principles, this study paints a portrait of the social media ecosystems used by French-speaking visual artists, specifically by professional artists who are members of the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV). We pay special attention to the choice of languages used by these artists on digital platforms (French and/or English), and to the ways they signal their geographical locations. We found that these two indicators are somewhat connected to the level of popularity and the visibility of the accounts we studied. Ultimately, this survey reveals that the platforms most used by professional RAAV artists are Instagram, Facebook and LinkedIn, and that these platforms strongly influence the adoption of specific behaviors in terms of visibility. Among the artists studied, digital media platforms are used to promoter their professional lives rather than their personal lives. Finally, we also observe that, if a large proportion of artists give no clue as to their identity or geographic locations on social media, those who do allow us to see that the choice of language seems to have an impact on the level of popularity and, probably, the overall discoverability of their accounts. jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1690 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1701 Cet article examine les défis que le numérique pose à la découvrabilité dans l’écosystème musical, tout en élargissant ce concept au-delà de sa définition technocentrée. Basé sur les travaux et réflexions menés pendant une rencontre universitaire portant sur l’environnement musical québécois et la découvrabilité culturelle, il propose une réflexion transdisciplinaire sur les enjeux sociaux, économiques et culturels liés à cette dynamique. La première partie retrace l’histoire sociotechnique de la découvrabilité, montrant comment les innovations technologiques, bien avant l’ère numérique, ont redéfini l’industrie musicale et les conditions de travail des artistes. Aujourd’hui, les plateformes numériques renforcent cette tension entre ouverture et résistance, favorisant les contenus rentables au détriment des artistes locaux ou émergents, tout en soulevant des enjeux liés au droit d’auteur et à la régulation. Ces mutations reflètent un défi politique et juridique majeur pour la diversité culturelle face à l’hégémonie des géants numériques. La deuxième partie analyse l’impact local des politiques de découvrabilité au Québec, en les abordant comme un outil de reconnaissance identitaire. Les artistes issus de l’immigration ou les femmes compositrices font face à des limites de visibilité. Cette section met également en avant les initiatives régionales et les espaces communautaires qui valorisent les scènes locales, comblant les lacunes du numérique. Enfin, la dernière partie examine les tensions fondamentales de la découvrabilité, notamment l’impact écologique des pratiques numériques et le rôle central de l’IA. Ces enjeux soulèvent des questions éthiques et appellent à une gouvernance équitable pour préserver la diversité culturelle dans un environnement globalisé. Cet article invite à redéfinir la découvrabilité en adoptant une approche transdisciplinaire, historique et située, afin de concilier innovation technologique, préservation des valeurs culturelles, notamment sur la scène locale. This article examines the challenges posed by digital technologies for discoverability in the music ecosystem, expanding the concept beyond its technocentric definition. Based on research and discussions from an academic event focused on the Quebec music environment and cultural discoverability, it offers a transdisciplinary reflection on the social, economic, and cultural issues surrounding this dynamic. The first section traces the sociotechnical history of discoverability, showing how technological innovations, well before the digital era, redefined the music industry and artists’ working conditions. Today, digital platforms intensify this tension between openness and resistance, prioritizing profitable content over local or emerging artists, while raising issues related to copyright and regulation. These changes represent a major political and legal challenge for cultural diversity in the face of the dominance of digital giants. The second section examines the local impact of discoverability policies in Quebec, framing them as a tool for identity recognition. Immigrant artists and female composers face visibility barriers. This section also highlights local initiatives and community spaces that enhance local scenes, bridging the gaps created by the digital environment. Finally, the last section explores the core tensions of discoverability, particularly the ecological impact of intensive digital practices and the central role of AI. These issues raise ethical questions and call for fair governance to preserve cultural diversity in a globalized environment. This article calls for a redefinition of discoverability through a transdisciplinary, historical, and local approach, aiming to reconcile technological innovation with the preservation of cultural values. jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1701 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1716 En dialogue avec Caroline Marcoux-Gendron, le professeur en communication internationale Destiny Tchéhouali, titulaire de la Chaire UNESCO en communication et technologies pour le développement (CUCTD) et cotitulaire de la Chaire de recherche du Québec sur l’intelligence artificielle et le numérique francophone (IANF), partage ses plus récentes réflexions relatives aux enjeux et défis que pose le numérique pour la diversité et la découvrabilité des scènes culturelles dans la F/francophonie. Chercheur spécialiste de la gouvernance en contexte numérique, de l’intelligence artificielle et de l’impact des technologies numériques sur la mondialisation culturelle, Destiny Tchéhouali compte également plus d’une décennie de travail comme consultant, contribuant à des groupes d’études et de conseil pour des organisations internationales et des institutions intergouvernementales ou supranationales telles l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la Commission européenne et l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Il est ainsi engagé dans des démarches visant notamment l’amélioration des mécanismes de gouvernance en contexte numérique, pour favoriser des approches plus inclusives et éthiques relativement à la diversité culturelle et linguistique en ligne. Nous l’avons rejoint en avril 2025 pour un entretien par visioconférence entre Montréal et Genève où il terminait un séjour sabbatique à titre d’expert en résidence au sein de jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1716 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1646 Une initiative originale et intéressante, la publication d’une bande dessinée À la découverte de la Francophonie sous la direction de Benjamin Boutin bien connu pour son engagement francophone. Cet ouvrage devrait être un outil particulièrement utile aux professeurs pour présenter la Francophonie dans les établissements scolaires comme dans nos institutions à l’étranger (Alliances Françaises, Instituts culturels, lycées français), et d’une manière générale pour sensibiliser nos concitoyens à la francophonie, réalité trop souvent méconnue, voire décriée comme post coloniale et inutile à l’heure du tout anglais. Avec Onésime Reclus, géographe inventeur du concept de francophonie, et de Leopold Senghor, poète et membre de l’Académie française, ancien président du Sénégal et le principal fondateur de la Francophonie institutionnelle, Benjamin Boutin nous invite à un voyage dans les différentes zones géographiques où le français a marqué et marque encore les pays ayant rejoint l’Organisation internationale de la Francophonie. Il en profite pour nous dire ce qu’est aujourd’hui cette francophonie, ce qu’elle représente, les valeurs qui la caractérisent. Certes une BD conduit nécessairement à rester général, à ne pas mettre en avant les difficultés auxquelles fait face la Francophonie aujourd’hui. Ce ne peut être un ouvrage universitaire. Mais elle constitue une excellente introduction pour présenter la francophonie et montre bien combien elle peut constituer un élément intéressant d jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1646 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1718 Dans cet entretien, Hela Zahar discute avec Will Straw, professeur émérite au Département d’histoire de l’art et communications de l’université McGill à Montréal, pour partager sa vision sur l’avenir des scènes culturelles à l’ère des plateformes numériques et de la découvrabilité algorithmique. Depuis plus de trente ans, Will Straw a profondément influencé la manière dont les sciences sociales abordent les dynamiques culturelles contemporaines. La notion de scène, telle que formulée par Straw, s’est imposée comme un outil incontournable pour penser les dynamiques culturelles contemporaines. En rupture avec les approches centrées sur les communautés stables ou les institutions figées, Straw a proposé une vision fluide, transversale et évolutive des espaces culturels, définis autant par les pratiques que par les circulations, les temporalités et les esthétiques. Or, depuis le début des réflexions sur les scènes culturelles, les écosystèmes culturels ont été radicalement transformés par la numérisation des pratiques, la plateformisation des contenus et la montée en puissance des algorithmes de recommandation. Ce que l’on appelle aujourd’hui la découvrabilité algorithmique — c’est-à-dire l’ensemble des dispositifs techniques et économiques conditionnant l’accès aux contenus culturels en ligne — redéfinit en profondeur les modalités d’émergence, de circulation et de légitimation des produits culturels. Cette transformation soulève un certain nombre de tensions : entre ancrage ter jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1718 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1648 Que voilà un bon titre ! Car il y a un goût français, bien sûr dans la gastronomie, plaisir de la langue, mais aussi dans le français et la (f)Francophonie, autre plaisir d’une langue si agréable à ressentir, comme l’affirment tant d’écrivains, de tous pays, appréciant la délicatesse et la hardiesse, la nuance et l’excès. C’est ici, comme dans la nouvelle cuisine, une part réservée, un petit livre à la décoration choisie, avec, en couverture, une tranche des « oiseaux exotiques » de Kandinsky. Et comme mise en bouche, une préface de Tahar Ben Jelloun sur cette Francophonie : « Exquise beauté aux mille couleurs ». « Exquise et aussi sexy », nous affirme ce bon auteur. Autant dire qu’après un tel apéritif, le menu s’annonce prometteur, comme le présente Emmanuel Maury. Dans son introduction, l’auteur dresse donc un historique de la Francophonie et montre ses valeurs à l’aune des différences culturelles et des droits indispensables de chacun. Il vante alors la diversité que la littérature francophone offre à ses lecteurs. Enfin il privilégie avec raison quatre axes principaux pour établir les objectifs et priorités de la Francophonie : « respecter le français et le principe du plurilinguisme dans les organisations internationales où cette langue est officielle ; « le développement de systèmes éducatifs en français » ; « l’expansion de la Francophonie économique « la promotion des valeurs humanistes ». Vient donc ensuite la présentation des auteurs et des œuvres, par ordre tempor jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1648 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1726 Avertissement Le contenu de cette étude1 ne constitue pas une position officielle de l’Organisation internationale de la Francophonie et n’engage que les auteurs qui ont contribué à son élaboration, chacun gardant la responsabilité de ses propos. Remerciements L’Organisation internationale de la Francophonie remercie particulièrement les auteurs qui ont mené et rédigé cette étude avec leur équipe d’étudiants et d’assistants de recherche qui a activement contribué à la revue critique de littérature, à la collecte et la compilation des données d’enquête. Elle remercie également les experts consultés, les organismes partenaires ainsi que tous les professionnels de la culture, décideurs publics et citoyens des différents pays francophones pour leur témoignage et leur participation aux enquêtes et pour la pertinence de leur contribution qui a permis la réalisation de cette étude. Préface par Catherine Cano, Administratrice de l’Organisation internationale de la Francophonie Certes, elles semblent moins visibles et accessibles sur Internet si l’on compare aux plateformes de diffusion et de distribution numériques, notamment anglo-saxonnes, qui dictent aujourd’hui la forme, la nature et la circulation des flux de produits culturels numériques avec leurs algorithmes. Mais ces dernières n’encouragent manifestement pas l’accès à une offre culturelle diversifiée. L’OIF a très vite pris la mesure de l’impact des technologies de l’information et de la communication (TIC) sur la promotion mer., 03 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1726