https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1745 Entrées d’index fr 0 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1740 L’article cherche à adopter une perspective historique de la francophonie en examinant le rôle social et intellectuel de la langue française à l’apogée de son prestige international dans l’Europe centrale du XVIIIe siècle. Nous nous concentrons sur l’exemple de la famille Chorynsky, des aristocrates de Moravie, région appartenant aujourd’hui à la République tchèque mais qui était à l’époque une province périphérique de la monarchie autrichienne. La majorité de la population morave était tchèque ; or l’élite du pays, y compris les aristocrates, était germanophone. De plus, dès le début du XVIIIe siècle, on assiste à une francisation progressive de l’aristocratie morave qui n’adopte pas seulement le mode de vie français mais devient parfaitement francophone. Le cas de la famille Chorynsky au XVIIIe siècle témoigne de ce processus : bien que leur langue maternelle soit allemande, ils sont également francophones et utilisent les deux langues dans des contextes différents. Toute une série de sources (leur bibliothèque avec les notes écrites dans quelques livres, leurs correspondances personnelles et leurs documents administratifs) permet de mettre en évidence le rôle de la langue française dans leur vie et ainsi la forme de la francophonie de l’époque. Nous pouvons observer que le français n’était pas seulement une langue mondaine, dont l’usage est perçu comme une affirmation du « bon goût » des locuteurs mais il est devenu une langue intime, utilisé pour des activités telles que les prières ou la correspondance amoureuse. L’examen de la francisation de cette famille aristocratique peut nous amener enfin à des réflexions plus générales sur les modes de rayonnement du français à l’époque des Lumières, sur la fonction du français d’Ancien régime en tant que sociolecte de la noblesse et également sur la francophonie en tant que forme d’appropriation culturelle qui, cependant, se projette également dans l’intimité de la vie de ses usagers. En conclusion, nous ferons une comparaison avec la situation contemporaine. The paper takes a historical perspective on the French language by examining the social and intellectual role of French at the height of its international prestige in eighteenth-century Central Europe. We focus on the example of the Chorynsky family, aristocrats from Moravia, now part of the Czech Republic but at the time a peripheral province of the Austrian monarchy. The majority of the Moravian population was Czech but the country's elite, including the aristocrats, spoke German. Even more, from the beginning of the 18th century, the Moravian aristocracy gradually adopted the French way of life and became French-speaking. The case of the Chorynskys in the 18th century bears witness to this process: although their mother tongue was German, they were also French-speaking and used both languages in different contexts. A whole range of sources (their library with the notes written in a few books, their personal correspondence and their administrative documents) allows us to examine the role of French in their lives and thus the form of Francophonie at the time. French was not just a noble language, the use of which was seen as an affirmation of the speakers' "good taste", but had become an intimate language, used for activities such as prayers or love correspondence. Finally, an examination of the francization of this aristocratic family may lead us to some more general reflections on the ways in which French spread during the Enlightenment, on the function of Old Regime French as a sociolect of the nobility, and also on Francophonie as a kind of cultural appropriation which, however, also projects itself into the intimate area of the lives of its users. In conclusion, we will make a comparison with the contemporary situation. mer., 15 avril 2026 12:15:22 +0200 mer., 15 avril 2026 12:19:03 +0200 https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1740